Le mot vietnamien "đêm khuya" se traduit en français par "nuit avancée". C'est une expression utilisée pour décrire la période de la nuit qui est tardive, généralement après minuit, lorsque la plupart des gens dorment.
Explication et utilisation
Définition : "đêm khuya" fait référence aux heures tardives de la nuit, souvent associées à une atmosphère calme et silencieuse.
Utilisation : On peut utiliser "đêm khuya" dans des phrases pour parler de ce que l'on fait à ce moment-là, des sentiments ou des activités qui se déroulent pendant cette période.
Exemples
Usage avancé
Dans un contexte littéraire ou poétique, "đêm khuya" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de solitude, de réflexion ou même de mélancolie. Par exemple :
Variantes du mot
Différents sens
Bien que "đêm khuya" se réfère principalement à la nuit tardive, dans certains contextes, cela peut aussi évoquer une période de tranquillité ou de repos, loin des distractions du jour.
Synonymes
"Nửa đêm" : qui signifie "minuit", peut également être utilisé pour décrire une période tardive de la nuit, mais avec une signification plus précise.
"Tối muộn" : qui signifie "tard dans la soirée", peut avoir une connotation légèrement différente, souvent utilisée pour parler de moments proches de la fin de la soirée.